At the end of this article, you will be able to determine how much data your mailbox is using on local and on online exchange server.   

Data file properties

Open oulook, right click on any mailbox and left click on Data File Properties… Click on Folder Size… Now you can inspect data sizes of both Local and Server data.